1
00:01:25,890 --> 00:01:28,690
Incertezza

2
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
Mi hai sorpreso, Ryuugo.

3
00:01:40,950 --> 00:01:43,950
Proponi una partita di tennis per conoscerci meglio.

4
00:01:44,490 --> 00:01:46,290
Preferiresti che non lo facessi?

5
00:01:46,290 --> 00:01:50,500
Non proprio, ma sai quanto sono bravo?

6
00:01:51,370 --> 00:01:57,260
Va tutto bene Yagami-kun, ero il campione junior britannico.

7
00:01:58,340 --> 00:02:02,640
Se adesso gli chiedessi se è britannico, sembrerebbe che io sia Kira a curiosare?

8
00:02:03,430 --> 00:02:05,430
Chi se ne frega, ci proverò comunque.

9
00:02:06,060 --> 00:02:07,560
Quindi sei cresciuto in Inghilterra?

10
00:02:08,310 --> 00:02:10,890
Ho vissuto in Inghilterra per circa 5 anni.

11
00:02:11,190 --> 00:02:16,520
Ma non preoccuparti, è impossibile conoscere l'identità di L solo da questo fatto.

12
00:02:17,320 --> 00:02:18,530
Oh sul serio...

13
00:02:19,940 --> 00:02:23,910
Quindi chi vince 6 partite è il vincitore. sei d'accordo?

14
00:02:23,910 --> 00:02:24,820
Certo.

15
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
È solo un semplice gioco.

16
00:02:34,960 --> 00:02:37,670
Non mi basta sapere se è Kira.

17
00:02:39,340 --> 00:02:41,130
Ma Kira odia perdere...

18
00:02:49,680 --> 00:02:50,890
15-0

19
00:02:52,690 --> 00:02:55,440
Ehi Ryuugo, hai mai sentito parlare di playthrough?

20
00:02:55,980 --> 00:02:57,690
Vince sempre chi attacca per primo.

21
00:02:58,610 --> 00:03:00,490
Cosa vuol dire che non si può dire?!

22
00:03:00,860 --> 00:03:02,030
Mi dispiace, signore.

23
00:03:03,240 --> 00:03:06,950
Ma L ha ordinato di non dirlo a nessuno, nemmeno a lei, signore.

24
00:03:07,370 --> 00:03:10,370
Nemmeno riferire dove sei e cosa stai facendo?

25
00:03:10,790 --> 00:03:12,660
Mi dispiace, signore.

26
00:03:16,130 --> 00:03:17,880
Ehi Yagami...

27
00:03:17,880 --> 00:03:22,010
Sono passati più di quattro mesi da quando questo caso è diventato pubblico.

28
00:03:22,670 --> 00:03:25,140
Il giornale dice che la polizia è incompetente.

29
00:03:25,140 --> 00:03:26,430
Quella L è incapace.

30
00:03:26,760 --> 00:03:28,140
Con tutto il rispetto, signore!

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,890
La polizia ha così tanta paura di Kira che scappa dal caso con la coda infilata tra le gambe!

32
00:03:32,890 --> 00:03:37,110
Lei sa benissimo quanti uomini sono rimasti nella mia unità, signore.

33
00:03:37,520 --> 00:03:39,320
Se ti importa così tanto di quello che scrivono sui giornali,

34
00:03:39,320 --> 00:03:44,650
quindi assicurati che non scoprano che la maggior parte dei poliziotti ha abbandonato il caso!

35
00:03:46,570 --> 00:03:47,950
Ora, per favore, scusami.

36
00:03:49,330 --> 00:03:50,910
Yagami.

37
00:03:51,870 --> 00:03:53,910
E L?

38
00:03:53,910 --> 00:03:55,580
Possiamo fidarci di lui?

39
00:03:56,580 --> 00:03:59,090
Sicuramente è più capace di noi.

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
È là fuori a rischiare la vita mentre parliamo.

41
00:04:08,600 --> 00:04:10,470
Sono questi dilettanti?!

42
00:04:10,470 --> 00:04:11,510
Cosa sono?

43
00:04:12,180 --> 00:04:14,810
Yagami Light e Ryuuga Hideki.

44
00:04:14,810 --> 00:04:17,600
Sono i migliori studenti di questo primo anno.

45
00:04:18,980 --> 00:04:20,570
Rilassati, Yagami.

46
00:04:20,570 --> 00:04:25,530
Kira odia perdere, ma non devi essere Kira per vincere questa partita.

47
00:04:26,650 --> 00:04:29,530
Se mi impegno troppo per vincere, assomiglierò a Kira?!

48
00:04:30,070 --> 00:04:35,000
E se perdo di proposito, penserà che pensavo che provare a vincere mi avrebbe fatto assomigliare a Kira?

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,250
Quindi se perdo assomiglierò anch'io a Kira?

50
00:04:39,420 --> 00:04:40,710
Stessa conclusione, in ogni caso.

51
00:04:41,380 --> 00:04:44,340
Non è possibile che possa accompagnarmi durante una partita di tennis.

52
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Ha qualche altra ragione per farlo.

53
00:04:48,470 --> 00:04:51,930
Ed è per questo che... lo batterò!

54
00:04:57,440 --> 00:04:59,650
Diamo un'occhiata! Sta cercando di vincere.

55
00:05:00,020 --> 00:05:02,650
Stato del gioco, entrambi due quattro!

56
00:05:04,280 --> 00:05:08,030
Vediamo, all'improvviso abbiamo anche un arbitro e un sacco di gente.

57
00:05:08,700 --> 00:05:09,410
Senpai!

58
00:05:10,530 --> 00:05:13,660
Pensavo di aver già sentito parlare di Yagami Light, quindi l'ho cercato e,

59
00:05:13,660 --> 00:05:16,120
è stato il campione del liceo nel 2002 e nel 2003!

60
00:05:16,750 --> 00:05:20,830
Quando vinse nel 2003, annunciò che avrebbe lasciato il college una volta arrivato al college.

61
00:05:20,830 --> 00:05:22,920
e da allora non ha più partecipato a nessun torneo.

62
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Allora...

63
00:05:24,920 --> 00:05:29,680
tiene testa al campione del liceo!

64
00:05:32,050 --> 00:05:35,850
Posso leggerti, Yagami Light, so cosa provi.

65
00:05:36,470 --> 00:05:39,060
Come se potessimo conoscerci meglio giocando a tennis.

66
00:05:39,060 --> 00:05:43,360
Questa è solo una cerimonia per dire "Allora siamo amici adesso".

67
00:05:44,570 --> 00:05:50,990
Pensi che con questo gioco ho gettato le basi per avvicinarmi a te.

68
00:05:52,410 --> 00:05:57,120
Poi menziona il caso di Kira e cerca di tirarmi fuori cose che solo Kira conosce.

69
00:05:57,500 --> 00:06:04,590
Ma vorrai informazioni dalle indagini prima di credermi.

70
00:06:05,500 --> 00:06:07,880
Ma se parliamo del caso Kiro,

71
00:06:07,880 --> 00:06:14,430
ovviamente voglio la prova che sia un membro delle indagini.

72
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
Ecco perché quello che mi chiedi adesso...

73
00:06:19,930 --> 00:06:23,980
è incontrare qualcuno di cui mi fido per confermare che sei L.

74
00:06:24,730 --> 00:06:25,730
In altre parole...

75
00:06:26,150 --> 00:06:28,570
andare insieme al quartier generale dell'unità.

76
00:06:29,150 --> 00:06:32,110
Non vincerai mai se sei solo sulla difensiva.

77
00:06:32,570 --> 00:06:34,450
Devi attaccare per vincere.

78
00:06:37,290 --> 00:06:38,700
Game Over!

79
00:06:38,700 --> 00:06:42,000
Vincitore, Yagami, 6:4!!

80
00:06:47,340 --> 00:06:49,760
Come mi aspettavo, Yagami-kun, mi hai battuto.

81
00:06:50,590 --> 00:06:53,640
Questa è la prima volta che gioco duro da molto tempo, Ryuugo.

82
00:06:54,470 --> 00:06:59,470
Penso che abbiamo entrambi sete e c'è una cosa che vorrei chiederti, quindi che ne dici di uscire a prendere un tè?

83
00:06:59,970 --> 00:07:04,100
Beh, se mi hai battuto, puoi chiedermi quello che vuoi.

84
00:07:05,060 --> 00:07:08,650
Ma c'è qualcosa che dovrei dirti prima.

85
00:07:09,150 --> 00:07:09,860
Che cosa?

86
00:07:11,150 --> 00:07:14,860
Penso che Yagami-kun potrebbe essere Kira.

87
00:07:15,490 --> 00:07:17,990
Se vuoi ancora chiedermi qualcosa, per favore fallo.

88
00:07:23,250 --> 00:07:24,370
Io, Kira?

89
00:07:24,870 --> 00:07:28,710
Beh, in realtà sto parlando di una probabilità dell'1%.

90
00:07:29,170 --> 00:07:32,550
Spero davvero che tu non sia Kira,

91
00:07:32,550 --> 00:07:36,090
e con la tua brillante deduzione,

92
00:07:36,090 --> 00:07:39,890
Potrei chiederti aiuto con le indagini.

93
00:07:42,850 --> 00:07:44,190
1% eh?

94
00:07:44,890 --> 00:07:46,100
È stata una mossa intelligente.

95
00:07:46,730 --> 00:07:52,860
Finché non è lo 0%, se chiedo di incontrare l'unità dovrà rifiutare.

96
00:07:53,400 --> 00:07:55,530
Visto che stavo parlando del contrattacco...

97
00:07:56,320 --> 00:07:57,570
Mi ha preso.

98
00:08:00,870 --> 00:08:03,620
Questo è uno dei miei bar preferiti.

99
00:08:03,620 --> 00:08:06,710
Se ti siedi dietro, nessuno può sentire di cosa stai parlando.

100
00:08:07,670 --> 00:08:09,590
Grazie per avermi mostrato questo posto.

101
00:08:10,420 --> 00:08:14,340
E nessuno ti fisserà, perché sei seduto in modo così strano.

102
00:08:15,180 --> 00:08:18,010
Non posso proprio sedermi così.

103
00:08:18,550 --> 00:08:23,270
Se mi siedo come gli altri, la mia capacità di concentrazione diminuisce del 40%.

104
00:08:23,850 --> 00:08:26,310
Allora... cosa volevi chiedermi?

105
00:08:26,900 --> 00:08:27,980
Oh...

106
00:08:27,980 --> 00:08:30,440
può aspettare finché non sarai assolutamente sicuro che non sono Kira.

107
00:08:31,110 --> 00:08:32,940
Quindi puoi iniziare, Ryuugo.

108
00:08:34,400 --> 00:08:36,610
In tal caso,

109
00:08:36,610 --> 00:08:39,740
Yagami-kun, va bene se metto alla prova le tue capacità di ragionamento?

110
00:08:40,620 --> 00:08:42,830
Certo, sembra divertente.

111
00:08:43,450 --> 00:08:46,920
Allora, per prima cosa, potresti dare un'occhiata a questi registri?

112
00:08:49,710 --> 00:08:54,010
Sono stati scritti da criminali in prigione prima di morire.

113
00:08:54,010 --> 00:08:57,430
Si ritiene che Kira li abbia controllati per scriverlo.

114
00:08:58,010 --> 00:09:01,720
Mi piacerebbe sapere la tua opinione su di loro, Yagami-kun.

115
00:09:03,810 --> 00:09:04,720
Sono molto interessanti.

116
00:09:06,480 --> 00:09:08,350
Sul serio, questo è un gioco da ragazzi.

117
00:09:09,150 --> 00:09:12,070
Le foto sono numerate sul retro.

118
00:09:12,070 --> 00:09:17,700
Se non l'avessi notato e non avessi pensato "L-e, conosci gli shinigami che adorano le mele?",

119
00:09:13,020 --> 00:09:20,240
Shinigami

120
00:09:13,020 --> 00:09:20,240
L, lo sai

121
00:09:17,700 --> 00:09:22,200
significherebbe che posso essere Kira.

122
00:09:23,490 --> 00:09:26,200
Ma me ne sono accorto, quindi ora vinco.

123
00:09:26,200 --> 00:09:28,460
Niente può risolvere questo problema.

124
00:09:30,580 --> 00:09:36,130
Se è vero che Kira può controllare le persone e ucciderle allo stesso tempo, sembra sorprendente.

125
00:09:36,840 --> 00:09:41,390
E questo sembra ancora un enigma nascosto per L.

126
00:09:42,010 --> 00:09:46,850
Prendendo la prima parola di ogni riga si forma una frase.

127
00:09:47,430 --> 00:09:50,520
In ordine di ciò che ha più senso, diamo un'occhiata...

128
00:09:51,400 --> 00:09:56,900
L-Lo sai

129
00:09:51,400 --> 00:09:56,900
Shinigami

130
00:09:51,400 --> 00:09:56,900
amano le mele?

131
00:09:51,810 --> 00:09:56,900
"sai che gli Shinigami adorano le mele?"

132
00:09:57,280 --> 00:10:00,320
Ma le foto sono numerate sul retro.

133
00:10:00,860 --> 00:10:03,160
Se li classifichi in base a

134
00:10:03,120 --> 00:10:08,080
L-Lo sai

135
00:10:03,120 --> 00:10:08,080
amano le mele?

136
00:10:03,120 --> 00:10:08,080
Shinigami.

137
00:10:03,700 --> 00:10:08,080
"ti piacciono le mele? Shinigami."

138
00:10:03,700 --> 00:10:08,080
Il diverso ordine cambia completamente il significato.

139
00:10:08,660 --> 00:10:13,590
No, non ha senso, non credo che Kira vorrebbe che L lo leggesse in quel modo.

140
00:10:14,500 --> 00:10:15,630
Male.

141
00:10:17,260 --> 00:10:19,630
In verità c'è un altro pezzo.

142
00:10:20,180 --> 00:10:22,510
Quando lo aggiungi, ottieni...

143
00:10:23,340 --> 00:10:28,100
"sai che adorano le mele? Gli Shinigami hanno le mani rosse."

144
00:10:28,810 --> 00:10:33,270
Quello è falso, non ho mai permesso a nessuno di scrivere una cosa del genere.

145
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
È stupido?

146
00:10:35,820 --> 00:10:39,570
Ma se le parti fossero solo tre, il mio ragionamento sarebbe impeccabile.

147
00:10:39,570 --> 00:10:40,900
No, non lo era.

148
00:10:41,570 --> 00:10:45,910
C'erano quattro parti. Penseresti in modo impeccabile se lo capissi.

149
00:10:46,700 --> 00:10:50,500
Hai pensato che ci fossero solo tre parti

150
00:10:50,500 --> 00:10:54,040
e quindi non potresti dedurre che ce ne sia un quarto.

151
00:10:54,580 --> 00:10:56,040
Questo è un dato di fatto.

152
00:10:56,340 --> 00:10:57,420
Bastardo...

153
00:10:58,800 --> 00:11:03,050
Ho capito. Non vuole vedere quanto sono intelligente, vuole vedere la mia reazione.

154
00:11:03,050 --> 00:11:06,430
Quindi, se insisto sulla mia versione, lo convincerò ancora di più che sono Kira.

155
00:11:08,060 --> 00:11:10,230
Hai ragione, non ci avevo pensato.

156
00:11:10,930 --> 00:11:14,730
Ma comunque non credo che questi appunti ti aiuteranno a trovare Kira.

157
00:11:14,730 --> 00:11:16,690
Dopotutto gli shinigami non esistono.

158
00:11:17,020 --> 00:11:20,400
Quindi immaginiamo che tu sia L.

159
00:11:20,400 --> 00:11:25,200
Se ti trovassi faccia a faccia con qualcuno che pensi sia Kira, come faresti a sapere se è Kira?

160
00:11:25,990 --> 00:11:31,160
Gli avrei fatto dire cose che non erano nelle notizie. Cosa che solo Kira può sapere.

161
00:11:32,210 --> 00:11:33,960
Esattamente quello che stai facendo adesso, Ryuugo.

162
00:11:34,330 --> 00:11:35,920
Impressionante.

163
00:11:36,580 --> 00:11:43,260
Ho posto questa domanda a un paio di investigatori e tutti si sono presi qualche minuto per pensarci.

164
00:11:43,260 --> 00:11:49,260
Ma tu, Yagami-kun, sei riuscito subito a pensarci dal punto di vista di Kirov.

165
00:11:50,680 --> 00:11:53,690
Devo dire che sei brillante, Yagami-kun.

166
00:11:55,900 --> 00:12:00,820
Sembra che quando sto bene, sono ancora più sospettoso.

167
00:12:00,820 --> 00:12:02,490
Sì, è salito al 3%.

168
00:12:03,570 --> 00:12:08,580
Ma aumenta anche il mio desiderio di averti nella squadra investigativa.

169
00:12:09,490 --> 00:12:16,750
La mia posizione è questa: "Anche se tu sei Kira, vorrei che entrassi a far parte della squadra e ci aiutassi con le indagini".

170
00:12:17,210 --> 00:12:19,420
Capisci la mia logica?

171
00:12:19,670 --> 00:12:23,880
Se ti aiuto, le indagini possono andare avanti.

172
00:12:23,880 --> 00:12:25,970
E allo stesso tempo, se fossi Kira, potrei commettere un errore e tradirmi.

173
00:12:26,840 --> 00:12:32,560
In altre parole, prendi due piccioni con una fava. È una buona idea

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,690
Ma sembri confuso riguardo a qualcosa, Ryuugo.

175
00:12:36,390 --> 00:12:40,940
È vero che sono interessato al caso di Kira e voglio aiutarti a risolverlo.

176
00:12:41,270 --> 00:12:44,610
Ma non sono Kira e non voglio davvero essere ucciso da lui.

177
00:12:45,150 --> 00:12:48,990
E poi non puoi nemmeno provarmi che tu non sei Kira.

178
00:12:49,620 --> 00:12:53,120
È giusto che tu possa interrogarmi ma io non posso interrogare te?

179
00:12:53,620 --> 00:12:55,960
Nessuno di noi può provare che non sia Kira.

180
00:12:56,660 --> 00:13:00,960
Ma Ryuugo, se sei in grado di dimostrarlo...

181
00:13:01,630 --> 00:13:07,880
Parlo di qualcuno di cui mi fido, come mio padre, che mi dice apertamente che sei L.

182
00:13:08,470 --> 00:13:11,140
Se dici che non puoi, non lavorerò con te su questo caso.

183
00:13:12,810 --> 00:13:15,520
Dio, Yagami Light è davvero loquace.

184
00:13:15,520 --> 00:13:17,270
Questo è un ottimo esempio di qualcuno che odia perdere.

185
00:13:17,890 --> 00:13:21,270
È già al 7%. Potrebbe davvero essere...?

186
00:13:22,820 --> 00:13:27,360
Non ho mai detto che non potevi incontrare i membri della squadra.

187
00:13:28,660 --> 00:13:33,830
Sto lavorando direttamente con tuo padre e il resto dell'unità in questo momento.

188
00:13:34,240 --> 00:13:40,210
Credo correttamente che se ti porto all'unità,

189
00:13:40,210 --> 00:13:42,630
ci aiuterai con le indagini?

190
00:13:43,550 --> 00:13:45,460
Che diavolo sta pensando questo ragazzo?!

191
00:13:49,380 --> 00:13:50,300
scusami

192
00:13:50,930 --> 00:13:52,220
Ah, anche il mio...

193
00:13:53,890 --> 00:13:54,510
Sì?

194
00:13:54,850 --> 00:13:56,720
Ryuuzaki, abbiamo un'emergenza.

195
00:13:57,350 --> 00:13:59,190
Luce, tuo padre...

196
00:13:59,480 --> 00:14:00,310
Yagami-kun!

197
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
Mio padre... ha avuto un infarto?!

198
00:14:04,440 --> 00:14:14,330
Sottotitolato da Koprix
koprrr@seznam.cz

199
00:14:17,500 --> 00:14:21,330
Ok. Verrò domani con alcune delle tue cose.

200
00:14:21,330 --> 00:14:22,960
Grazie per essere venuta, Luce.

201
00:14:23,590 --> 00:14:24,090
Sicuro.

202
00:14:30,050 --> 00:14:32,300
Sei sicuro che sia stata solo una rielaborazione?

203
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
SÌ.

204
00:14:33,640 --> 00:14:37,140
È vero, Kira mi è balenato in testa, ma ora sto bene.

205
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
Mi sto spingendo molto ultimamente.

206
00:14:41,230 --> 00:14:45,520
Anche avere tuo figlio come sospettato dev'essere stressante.

207
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Hai detto a papà che sono sospettato?

208
00:14:47,480 --> 00:14:48,280
SÌ.

209
00:14:48,280 --> 00:14:49,900
Gli ho detto tutto.

210
00:14:50,820 --> 00:14:52,700
Incluso il fatto che io sono L.

211
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
E' vero.

212
00:14:56,240 --> 00:14:57,660
Questo è L.

213
00:14:57,870 --> 00:15:02,500
Lo chiamiamo "Ryuuzaki" in modo che nessuno lo scopra.

214
00:15:02,500 --> 00:15:03,830
Questo è sicuramente L.

215
00:15:04,830 --> 00:15:06,460
Questo è sicuramente L.

216
00:15:07,090 --> 00:15:11,510
Lo dice mio padre, quindi almeno è L che finora ha dato ordini alla polizia.

217
00:15:12,550 --> 00:15:15,680
Una volta che mi sarò sbarazzato di lui e del resto della squadra...

218
00:15:15,680 --> 00:15:18,140
No, non è così semplice.

219
00:15:19,100 --> 00:15:22,390
Non ho bisogno di avere fretta, mi prenderò il tempo necessario per osservarlo.

220
00:15:23,480 --> 00:15:27,400
In questo momento sono Yagami Light che è preoccupato per suo padre.

221
00:15:27,820 --> 00:15:33,320
Allora, Ryuuzaki, parlare con mio figlio ti ha aiutato a dissipare i tuoi sospetti?

222
00:15:34,110 --> 00:15:37,030
Ho pochissimi sospetti su di lui.

223
00:15:37,910 --> 00:15:40,200
Lasciatemelo spiegare ancora una volta.

224
00:15:40,200 --> 00:15:44,080
Kira ha ucciso 12 agenti dell'FBI che erano entrati in Giappone.

225
00:15:45,000 --> 00:15:48,340
Stavano rintracciando persone che avevano legami con la polizia giapponese.

226
00:15:49,090 --> 00:15:51,880
Poi c'è uno di quegli agenti, Ray Penbar.

227
00:15:51,880 --> 00:15:54,510
Alcune delle sue azioni erano piuttosto strane.

228
00:15:55,590 --> 00:16:03,180
E io sono una di quelle persone che hanno guardato. Non posso sorprendermi che tu sospetti di me.

229
00:16:03,180 --> 00:16:07,270
In effetti hai assolutamente ragione. Non ci sono altri sospettati.

230
00:16:08,110 --> 00:16:11,110
La tua deduzione è eccellente, Yagami-kun.

231
00:16:11,110 --> 00:16:12,900
Sei sempre preciso e molto veloce.

232
00:16:13,450 --> 00:16:15,660
Ti aiuterò con le tue indagini, Ryuugo.

233
00:16:16,410 --> 00:16:19,700
Perché ora papà ha confermato che sei chi dici di essere.

234
00:16:20,540 --> 00:16:24,580
E ti dimostrerò che non sono Kira perché prenderò Kira per te.

235
00:16:25,250 --> 00:16:26,790
Luce...

236
00:16:27,250 --> 00:16:29,210
ora ti concentri principalmente sull'apprendimento.

237
00:16:29,210 --> 00:16:33,590
Avrai tutto il tempo per dare la caccia ai criminali quando ti unirai all'NPA.

238
00:16:34,090 --> 00:16:37,890
Di cosa stai parlando, papà? Ci vorranno ancora anni.

239
00:16:38,760 --> 00:16:40,390
E poi, ricordi la mia promessa?

240
00:16:41,640 --> 00:16:46,980
Ho giurato che se ti succedesse qualcosa, mi assicurerò che Kira venga condannata a morte.

241
00:16:48,860 --> 00:16:51,690
È impensabile che mio figlio sia Kira.

242
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
È difficile credere che sia solo una commedia.

243
00:16:55,110 --> 00:16:57,820
No, se è teatro, è piuttosto nuovo.

244
00:16:59,280 --> 00:17:00,910
Ascolta, Luce...

245
00:17:01,790 --> 00:17:05,460
Kira è malvagia, non si può negarlo.

246
00:17:05,460 --> 00:17:09,380
Ma qualche tempo fa ho iniziato a pensarci di più.

247
00:17:10,380 --> 00:17:13,300
Il vero male è il potere di uccidere le persone.

248
00:17:14,510 --> 00:17:17,840
Chiunque trovi quel potere è maledetto.

249
00:17:18,430 --> 00:17:25,730
Non importa come la guardi, uccidere le persone non renderà mai felice nessuno.

250
00:17:26,730 --> 00:17:28,600
Hai assolutamente ragione, Yagami-san.

251
00:17:29,310 --> 00:17:36,070
Se Kira è solo un essere umano che in qualche modo ha acquisito questo potere, è una persona molto sfortunata.

252
00:17:36,900 --> 00:17:42,370
Ryuuzaki, scusa per il crollo, cercherò di essere al lavoro il prima possibile.

253
00:17:42,370 --> 00:17:46,290
Mi spiace, l'orario di visita è terminato.

254
00:17:53,800 --> 00:17:54,550
Ryuugo.

255
00:17:55,670 --> 00:17:59,300
Non c'è modo di provarti che non sono Kira?

256
00:18:00,010 --> 00:18:04,390
Yagami-kun, se non sei Kira, non devi fare nulla, non credi?

257
00:18:04,390 --> 00:18:06,220
Basta con le stronzate!

258
00:18:06,220 --> 00:18:10,060
Sai cosa si prova ad essere scambiati per Kira?!

259
00:18:12,900 --> 00:18:14,860
Mi sento malissimo adesso...

260
00:18:15,480 --> 00:18:22,450
E se mi chiudessi in una stanza senza TV o altro per un mese e mi guardassi per tutto il tempo?

261
00:18:22,990 --> 00:18:27,200
La maggior parte delle persone arriverebbe a tanto per liberarsi del sospetto?

262
00:18:27,620 --> 00:18:31,920
Non posso farlo, violerebbe i tuoi diritti alla privacy e alla libertà di movimento.

263
00:18:31,920 --> 00:18:36,300
Inoltre, non ha senso accettare una proposta del genere da parte di un sospettato.

264
00:18:37,300 --> 00:18:38,260
capisco...

265
00:18:39,920 --> 00:18:44,680
Va bene. Se non sei Kira, lo si vedrà col tempo.

266
00:18:45,310 --> 00:18:50,310
A parte il modo in cui ti sei divertito con tuo padre oggi, sono arrivato a pensare che non dovresti essere Kira.

267
00:18:51,480 --> 00:18:53,980
Beh, prenditi cura di tuo padre.

268
00:18:54,270 --> 00:18:56,020
Ancora una cosa...

269
00:18:56,020 --> 00:19:02,410
Ho detto che avrei aiutato con le indagini, ma penso che sia impossibile finché mio padre non si sentirà meglio.

270
00:19:02,410 --> 00:19:04,160
Capisco.

271
00:19:04,160 --> 00:19:04,870
Finora...

272
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Ryuuga Hideki...

273
00:19:10,160 --> 00:19:11,210
Ryuzaki...

274
00:19:12,460 --> 00:19:14,960
questa persona è la L contro cui combatto continuamente.

275
00:19:15,960 --> 00:19:17,840
Qual è il suo vero nome?

276
00:19:19,420 --> 00:19:22,930
Yagami Light, non è vero Kira?

277
00:19:25,300 --> 00:19:26,350
Ryuuku.

278
00:19:27,560 --> 00:19:32,730
Neppure una volta ho pensato che ritrovare quel taccuino sarebbe stato un incidente.

279
00:19:33,940 --> 00:19:37,480
In verità, acquisire questo potere mi ha reso più felice che mai.

280
00:19:38,270 --> 00:19:40,240
E creerò un mondo perfetto.

281
00:19:41,240 --> 00:19:47,870
Non me ne potrebbe importare di meno se trovare il Death Note ti rende felice o no.

282
00:19:48,830 --> 00:19:50,410
Ma...

283
00:19:50,620 --> 00:19:54,960
La regola è che una persona che incontra uno shinigami non avrà altro che sfortuna.

284
00:19:59,420 --> 00:20:03,220
L'eccezione conferma la regola, Ryuuku.

285
00:20:04,840 --> 00:20:06,550
Ma sono fortunato.

286
00:20:08,760 --> 00:20:10,350
Che diavolo è questo?!

287
00:20:10,350 --> 00:20:12,640
Questo è tutto quello che ti è venuto in mente?!

288
00:20:12,770 --> 00:20:18,060
Pensi che basti mandare in onda uno speciale di Kira e la gente accende subito la TV?!

289
00:20:18,610 --> 00:20:24,450
Ascolta, il motivo per cui questo programma ha un punteggio così alto è perché faccio una sceneggiatura che le altre stazioni non toccheranno nemmeno!

290
00:20:24,820 --> 00:20:26,410
Capisci di cosa sto parlando?!

291
00:20:26,410 --> 00:20:31,080
La conclusione è che ho bisogno di una storia. Storia!! Trovami un altro punto di vista su questo argomento!!

292
00:20:31,660 --> 00:20:35,620
Ma qui non c’è altro punto di vista. La polizia non dirà una parola. È inutile.

293
00:20:35,830 --> 00:20:36,670
Idiota!

294
00:20:36,670 --> 00:20:40,170
Se non riesci a trovare altre storie, inventatele!

295
00:20:42,960 --> 00:20:45,630
Registi di Demegame, un pacchetto per voi.

296
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
Che diavolo è quello?

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,100
Da chi viene?

298
00:20:55,480 --> 00:20:59,940
Questo è ciò di cui sto parlando. Questo è quello che voglio che tu mi porti.

299
00:20:59,900 --> 00:21:07,160
al pubblico che sono Kira

300
00:20:59,900 --> 00:21:07,160
All'ora esatta

301
00:20:59,900 --> 00:21:07,160
Messaggio di Kira

302
00:20:59,900 --> 00:21:07,160
sarà trasmesso in mondovisione.

303
00:20:59,900 --> 00:21:07,160
Se non trasmettete prima questi nastri come indicato,

304
00:20:59,900 --> 00:21:07,160
uccidendo uno per uno i dirigenti televisivi

305
00:20:59,900 --> 00:21:07,160
inizieremo con il presidente.

306
00:21:01,020 --> 00:21:06,400
Che bello: "Un messaggio di Kira verrà trasmesso al mondo intero"?

307
00:21:06,400 --> 00:21:12,040
"Se non manderete in onda questi nastri uno per uno, inizieremo a uccidere i dirigenti della TV uno per uno."

308
00:21:12,490 --> 00:21:14,370
Se "Non manderai in onda questi nastri"?

309
00:21:14,370 --> 00:21:17,870
Se sono reali, sarà pazzesco.

310
00:21:17,870 --> 00:21:21,670
Ehi ehi, mi sto davvero emozionando ed emozionando. Sto tremando totalmente.

311
00:21:22,340 --> 00:21:25,380
Continua la prossima volta

312
00:21:25,840 --> 00:21:30,590
AVEVO UN SOGNO CHE NESSUN ALTRO POTREBBE AVERE

313
00:21:30,690 --> 00:21:35,790
E HO BUTTATO VIA TUTTO QUELLO DI CUI NON AVEVO BISOGNO

314
00:21:36,290 --> 00:21:44,660
TUTTAVIA NON POSSO LIBERARMI DEI SENTIMENTI CHE RIMANGONO NEL MIO CUORE

315
00:21:45,290 --> 00:21:51,790
ANCHE SE SONO INtrappolato tra realtà e ideali

316
00:21:51,840 --> 00:21:56,640
E I MIEI PIEDI SONO LEGATI CON RISULTATI DI SACRIFICIO

317
00:21:56,740 --> 00:22:00,740
I MIEI SENTIMENTI TRAVOLGENTI NON SONO COMPLETAMENTE SOPPRESSI

318
00:22:01,840 --> 00:22:09,640
PERCHÉ HO UN CUORE CHE DESIDERA PIÙ DI TUTTO

319
00:22:09,790 --> 00:22:14,790
BUGIE, PAURA, FINZIONE, TRISTEZZA

320
00:22:14,790 --> 00:22:20,390
NON SARÒ COSÌ DEBOLE

321
00:22:20,490 --> 00:22:24,990
PERDERSI IN QUESTI SENTIMENTI NEGATIVI

322
00:22:25,290 --> 00:22:30,690
SONO UN FRODO CHE NON CONOSCE DA SOLO

323
00:22:35,160 --> 00:22:36,790
La prossima volta

324
00:22:36,240 --> 00:22:41,330
Di questo passo, è probabile che L muoia entro quattro giorni.

325
00:22:41,330 --> 00:22:47,170
Quindi, dopo tutto, Dio è dalla mia parte, anche se questa volta è solo uno shinigami.

326
00:22:48,010 --> 00:22:50,050
La prossima volta

327
00:22:48,010 --> 00:22:50,050
Invasione